恐惧（kǒng jù） — 恐怖; 戦慄; 恐れ｜TongTong中国語辞書

定義

深い恐怖や戦慄を表す正式な書き言葉で、感情や状態として使われます。日常的な「怕（怖がる）」よりも強く、「恐怖」に近いですが、原因よりも内面の感情を強調します。

形容詞

恐怖戦慄恐れ

例文

，恐惧。
Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
彼女は暗闇に直面してとても怖がっていました。
恐惧。
Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
このような恐怖の感情で眠れません。
恐惧，。
Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
彼は恐ろしいホラー映画を見て、怖くて眠れませんでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惧jù恐怖

恐と惧の両方とも恐怖を意味し、より強い畏怖の感情を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恐は心で構成されます。古い字形は心と𢀜ででき、現代の字形は上が巩で下が心と読めます。

恐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄具惧

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

具

具jù惧jù

今も同じ音

惧では左側が忄（心）で、右側の具が音を表します。

惧を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 感情・気持ちよく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。