恩情 (ēn qíng) — (名詞)深い親切、好意、恩恵(感謝と返済義務を伴う)

定義

恩情(ēnqíng)は、感謝の借りを負うような深く重い親切。恩人に対して感じるもので、日常的な好意(善意・好意)とは異なる。

名詞
深い親切好意恩恵(感謝と返済義務を伴う)

例文

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    両親の恩情をずっと心に刻んでいる。
  • ,恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    彼女はかつて私を助けてくれた。その恩情に報いる機会をずっと探している。
  • ,恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    感謝の心を持ち、他人の恩情を決して忘れてはならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恩ēn恩恵
情qíng愛情

恩と情はどちらも親切さや愛情を指すので、合わせて深い恩恵を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。