恭喜 (gōng xǐ) — 祝う

定義

「おめでとう!」のように使われる、良い知らせを祝う定型句。'祝贺'はよりフォーマルな書き言葉。'祝'は一般的な「(人を)祝福する」。

動詞
祝う

例文

  • 恭喜
    Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
    試験に合格したことをお祝いします。
  • 恭喜
    Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
    皆は彼の結婚を祝いました。
  • 恭喜
    Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
    良い成績を収めたことをお祝いします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

gōng敬意を表す
喜び

「恭」は敬意を表す意味で、「喜」は喜びを表します。両者を合わせると、敬意を込めた祝福の気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
gònggōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口(口)を組み合わせています。

喜を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。