恭敬 (gōng jìng) — 敬意を払う; 恭しい

定義

恭敬は（謙虚で敬虔な口調や行動の）丁寧な態度を表し、通常は年長者や公式の場で使われる。一般的な尊敬や名誉を表す尊敬よりも強く、より丁寧である。

形容詞
敬意を払う恭しい

例文

  • 恭敬。
    Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
    彼は年長者に対して非常に敬意を払っています。
  • 恭敬。
    Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
    彼女は敬意を込めてお辞儀をしました。
  • ，恭敬。
    Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
    公式の場では、言動は敬意を払うべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恭gōng謙虚
敬jìng敬意を払う

「恭」と「敬」はどちらも敬意を表す意味で、合わせて謙虚で敬意を払う様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 茍茍jì跪く人または座る犬
  • 攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

敬を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。