恭请 (gōng qǐng) — 謹んで招待する(非常に丁寧、敬意を込めて)

定義

「謹んでご招待する」を意味する非常に格式高い書き言葉のフレーズ。招待状、告知、儀礼的な場で使われる。日常的な「请」よりはるかに丁寧。

動詞
謹んで招待する(非常に丁寧、敬意を込めて)

例文

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    弊社は、ご来賓の皆様を開業式典に謹んでご招待いたします。
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    ご親戚・ご友人の皆様を結婚式に謹んでご招待申し上げます。
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    協会を代表して、あなたを晩餐会に謹んでご招待いたします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恭gōng敬意
请qǐng招待

恭(敬意)と请(招待)が合わさって正式に来てほしいという依頼を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の請のもので、请はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
今も同じ音

伝統的な形の「請」では「言」が話すことに関連し、「青」が音を表します。簡体字の「请」は後から作られたより短い形です。

请を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。