息息相关 (xī xī xiāng guān) — 密接に関連し合う;緊密に結びつく

定義

二つのものが密接に関連し、互いに直接影響を与えることを意味する格式ばった成語。文章でAとBが切り離せないことを強調するのに使われる(例:環境と健康、政策と経済)。

句
密接に関連し合う緊密に結びつく

例文

  • 息息相关。
    Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.
    気候変動と人類の未来は密接に関連している。
  • 息息相关,。
    Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.
    この二つの企業の利益は密接に絡み合っており、分離するのは難しい。
  • 息息相关,。
    Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.
    学術研究と実用化は密接に結びついており、どちらも欠かせない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

息息息
重叠重畳
相关相互に関連
相xiāng相互关guān関連
偏正修飾+被修飾

繰り返される息(息)と相互に関連(相关)が組み合わさって、密接に関連していることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關(かん)は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。