息息相通 (xī xī xiāng tōng) — 密接に関連している、緊密に結びついている、重要な絆を共有する

定義

二つのものが深く結びつき、同じ「息」や精神を共有していることを意味する成語。密接に関連していることを表す、より強く文語的な言い方。

成語
密接に関連している緊密に結びついている重要な絆を共有する

例文

  • 息息相通,。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    経済発展と環境保護は密接に関連しており、切り離せません。
  • 息息相通,。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    この2社の利益は密接に結びついており、非常に緊密に協力しています。
  • 息息相通,。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    言語と文化は密接に関連しており、言語を学ぶには文化を理解する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

息息息が絶えない
重叠重畳
相通互いにつながる
相xiāng互いに通tōngつながる
偏正修飾+被修飾

息息の「息が絶えない」と相通の「互いにつながる」で、密接な結びつきを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。