恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn) — 正反対; 逆に

定義

「まったく逆に」「それどころか」を意味する形式的な接続詞で、述べられた見解と鋭く対比するために使われます。より簡潔な 相反 よりも強く強調します。通常、予想を述べた後にコンマを置いて使います。

接続詞
正反対逆に

例文

  • ，恰恰相反，。
    Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng fǎn, tā jù jué le.
    皆は彼が同意すると思ったが、それどころか彼は断った。
  • ，恰恰相反，。
    Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng fǎn, tí mù hěn jiǎn dān.
    最初はこの試験は難しいと思ったが、それどころか問題はとても簡単だった。
  • ，恰恰相反，。
    Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng fǎn, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.
    多くの人は運動後にもっと疲れると思うが、それどころか運動は人をより元気にすることができる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恰恰まさに
恰qiàまさに恰qiàまさに
重叠重畳
相反反対
相xiāng互いに反fǎn反対
偏正修飾＋被修飾

恰恰は「まさに」を表し、相反は「反対」を意味するので、正反対のことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé恰qià
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恰は心を表す忄が左側に、音を表す合が右側に付いています。

恰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
合
合hé恰qià
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恰は心を表す忄が左側に、音を表す合が右側に付いています。

恰を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。