恶作剧 (è zuò jù) — (名詞) いたずら、悪ふざけ; (動詞) 誰かにいたずらをする

定義

いたずらや悪ふざけ。行為そのもの（名詞）とそれを行う動作（動詞）の両方。戏の「トリック/策略」の意味に関連するが、恶作剧はからかい遊びに特化した固定の名詞/動詞で、より広い策略ではない。

名詞
いたずら悪ふざけ
動詞
誰かにいたずらをする

例文

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    彼は昨日また私に悪作劇をしました。
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    ただの悪作劇ですから、真に受けないでください。
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    この悪作劇はやりすぎです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恶è悪意のある
作剧大げさな芝居をする
作zuò芝居をする剧jùドラマ
动宾動詞＋目的語

「恶」（悪意のある）と「作剧」（大げさな芝居をする）が組み合わさり、人に仕掛ける悪質ないたずら、つまり悪戯を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劇のもので、剧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
今も同じ音

旧字体の「劇」は音を表す「豦」とナイフを表す「刀」が組み合わさっており、簡体字の「剧」は後から作られた略字です。

剧を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ゲームとパズルよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。