悄声 (qiǎo shēng) — 低声で、静かに（話す時や動く時）

定義

「小声で」「静かに」を意味する副詞。小声で話す・音を立てずに動く際に使用。よく「地」を伴う。

副詞
低声で静かに（話す時や動く時）
間違えやすい

例文

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    彼は小声で私に秘密を話しました。
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    皆、静かに部屋を出て行きました。
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    彼女は小声で「大丈夫ですか？」と尋ねました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悄qiāo静かな
声shēng声や音

悄声は悄(静かな)と声(声・音)を組み合わせて、静かに話したり動いたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悄は忄（心の変形で「心」を表す）と肖（音を示す）で構成される。

悄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。