患有（huàn yǒu） — （正式）病気にかかる、罹患する｜tongtong中国語辞書

定義

「（病気に）罹患している」という意味の正式な動詞。医療または書面の文脈で使われ、日常会話では使いません。病気の名前と共に使います。くだけた『風邪をひいている』には「感冒」ではなく「感冒」を使います。

動詞

（正式）病気にかかる罹患する

例文

患有。
Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
彼は重度の糖尿病を患っています。
患有。
Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
この薬は高血圧を患っている患者を治療できます。
患有。
Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
彼女は幼い頃から喘息を患っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

患huàn苦しむ

「患」は苦しむことを、「有」は持つことを意味し、合わせて病気を患うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

串心患

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

収録リスト

病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。