患病 (huàn bìng) — 病気になる; 疾病にかかる

定義

「病気になる」「疾患にかかる」というフォーマル・書き言葉の動詞。日常会話よりもニュースや医療文書でよく使われる。

動詞
病気になる疾病にかかる

例文

  • 患病。
    Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
    彼は長期間の過労で突然病気になった。
  • ，。
    Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
    昨年、彼女は重い病気にかかり、半年間療養した。
  • 患病。
    huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
    病気になった人は早めに病院で検査を受けるべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

患huàn罹患する
病bìng病気

患は「罹患する・苦しむ」を、病は「病気」を意味するので、病気になることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。