患者 (huàn zhě) — （医療の文脈での）患者

定義

患者（huàn zhě）は医療現場や病院でよく使われる臨床的・形式的な「患者」を意味する語です。日常的な話し言葉では「病人（bìng rén）」が相当します。「病情」（病気の状態）と混同しないでください。これは人を指しません。

名詞
（医療の文脈での）患者
量詞 · 位

例文

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    この患者はすぐに手術が必要です。
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    医者は患者にもっと休んで、時間通りに薬を飲むように勧めました。
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    病院には治療を待っている患者がたくさんいます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

患huàn苦しむ
者zhě～する人

「患」（苦しむ）と「者」（～する人）が合わさって、病気で苦しむ人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

者を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6病院と診療所よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。