情报（qíng bào） — (名詞)（軍事・政治・商業の）諜報; (名詞)（戦略的・分析的な文脈での）情報｜TongTong中国語辞書

定義

情报は「インテリジェンス」— 秘密または戦略的に分析された情報（軍事、政治、商業）。情报は一般的な「信息」よりも狭く戦略的であり、「智力」とは異なり精神的能力ではない。

名詞

（軍事・政治・商業の）諜報（戦略的・分析的な文脈での）情報

例文

。
Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
この国の情報機関は非常に強力です。
情报。
Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
彼らは市場情報を分析することで正しい決定を下しました。
情报。
Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
この情報は信頼できる情報源からのものです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情は状況を、报は報告を指し、合わせてその時の状況に関する情報の報告を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

㚔㚔㚔手錠
𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 軍事と防衛よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。