情有可原 (qíng yǒu kě yuán) — 許せる; 許容できる; 状況から理解できる

定義

過ちや不正が「状況を考慮すれば理解できる」という意味の成語。言い訳や許しに使われる。状況が本当に行為を正当化する必要があり、単に「なるほど」と言うよりも強い。

成語
許せる許容できる状況から理解できる

例文

  • ,情有可原。
    Tā dì yī cì chí dào, qíng yǒu kě yuán.
    初めての遅刻なので、許容範囲です。
  • ,,情有可原。
    Suī rán tā méi wán chéng gōng zuò, dàn shēng bìng le, yě qíng yǒu kě yuán.
    仕事を終えなかったけれど、彼女は病気だったので、理解できます。
  • ,情有可原。
    Zhè me dà de yǔ, nǐ chí dào qíng yǒu kě yuán.
    こんな大雨なら、遅刻は仕方ありません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉(湧き水)と厂(崖)が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。