情绪化 (qíng xù huà) — 感情的;感情的になる

定義

動詞/形容詞として「感情的になる」「感情的」の意。些細なことで感情がすぐに高ぶり、非合理的になる人を表す。「容易」と共に「感情的になりやすい」という意味で使われ、単に感情を持つこととは異なる。

感情的感情的になる

例文

  • 情绪化,。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    彼はとても感情的で、すぐに怒ります。
  • ,情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    こういうことに直面すると、誰でも感情的になります。
  • ,情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    彼女は最近情緒不安定で、感情的になりやすいです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

情绪感情
情qíng気持ち绪xù気分
联合並列
化huàなる・作る

「情绪」は感情や気分を表し、「化」がその状態になることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」(絹)と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。