情绪 (qíng xù) — 気分、感情、精神状態

定義

情绪はより強く、目に見える感情的反応(怒り、興奮、動揺)を指し、感情が行動に影響を与えるときによく使われます(例:情绪激动、发脾气)。心情はより穏やかで、一時的な気分です。

名詞
気分感情精神状態
量詞 ·

例文

  • 情绪
    Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.
    彼は最近機嫌が悪く、よく怒ります。
  • 情绪
    Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.
    彼女の気分はよく変わり、さっきまで笑っていたのに突然泣き出しました。
  • Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.
    この映画は人々を感動させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

qíng感情
気分

情と绪はどちらも「感情」や「気分」を表すため、情绪は「心の状態」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
qīngqíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くと
音を表す部分声符shēngfú
zhě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」(絹)と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。