惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) — 見るに忍びない;悲惨な;痛ましい

定義

ひどくて見るに堪えない様子を表す四字熟語。「非常に悪い」より強い。しばしば景象/画面/惨状と共起する。

成語
見るに忍びない悲惨な痛ましい

例文

  • 惨不忍睹,。
    Shì gù xiàn chǎng de huà miàn zhēn shì cǎn bù rěn dǔ, hěn duō rén dōu zhuǎn guò shēn qù.
    事故現場の映像は惨不忍睹で、多くの人が顔をそむけた。
  • 惨不忍睹,。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de bào lì jìng tóu cǎn bù rěn dǔ, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    この映画の暴力シーンは惨不忍睹で、子供には適していません。
  • ,惨不忍睹。
    Zhàn luàn dì qū de fáng wū bèi huǐ, dào chù shì cǎn bù rěn dǔ de jǐng xiàng.
    戦災地域では家屋が破壊され、あちこちが惨不忍睹の光景だった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
今も同じ音

繁体字の慘は心(心)と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

忍を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睹は見ることに関連する目と、音を暗示する者を組み合わせた文字です。

睹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。