惨无人道 (cǎn wú rén dào) — 非人間的、残忍、極めて残酷(行動や扱いについて)

定義

「非人道的で極度に残酷」という意味の強い文語的成語。軽微な過ちではなく、残虐行為を非難するのに使う。単なる「残酷」より強く、「暴行」「行为」「事件」などの名詞と共に使う。

成語
非人間的残忍極めて残酷(行動や扱いについて)

例文

  • 惨无人道,。
    Qīn lüè zhě de xíng wéi cǎn wú rén dào, lìng rén fà zhǐ.
    侵略者の行動は非人道的で、人々の髪の毛が逆立つほどでした。
  • 惨无人道。
    Zhè zhǒng cǎn wú rén dào de bào xíng jī qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    このような残忍な暴行は全世界の怒りを引き起こしました。
  • 惨无人道。
    Lì shǐ shàng cǎn wú rén dào de shì jiàn lìng rén shēn sī.
    歴史における非人道的な出来事は、人々に深く考えさせます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
今も同じ音

繁体字の慘は心(心)と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。