感怀 (gǎn huái) — 感慨を込めて回想すること; 追憶する

定義

「感怀」は文語的・書き言葉的な動詞で、深い感慨を込めて過去を回想すること。中立的な「回忆」より内省的で感情的な語調。タイトルや正式な文章によく使われる。

動詞
感慨を込めて回想すること追憶する

例文

  • 感怀。
    Tā cháng cháng gǎn huái qǐ tóng nián de shí guāng.
    彼はよく感慨を込めて子供時代を回想する。
  • 感怀。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le shī rén duì gù xiāng de gǎn huái.
    この詩は詩人の故郷への懐かしい思いを表現している。
  • ,感怀。
    Lǎo yǒu xiāng jù, miǎn bù liǎo gǎn huái wǎng shì.
    旧友が集まると、昔のことを懐かしんで語り合わずにはいられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

感gǎn感じる
怀huái大切にする

感は感情を、怀は思い出を大切にすることを表し、感情を込めて回想することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」(心臓)を組み合わせたものです。

感を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
今も同じ音

(繁体字は懷)は、心(こころ)が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。