慌乱（huāng luàn） — （人の精神状態）動揺した、慌てた; （行動や雰囲気）混乱して慌ただしい、 frantic

定義

慌乱は心の混乱と行動の乱れに焦点を当てる — パニックと混乱。慌张（慌てるが必ずしもパニックではない）より強く、恐怖による恐慌より広い。

形容詞

（人の精神状態）動揺した慌てた（行動や雰囲気）混乱して慌ただしいfrantic

慌乱，。
Tā tīng dào huài xiāo xi hòu fēi cháng huāng luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
悪い知らせを聞いて、彼は非常に取り乱し、どうしていいかわかりませんでした。
慌乱，。
Zài huāng luàn zhī zhōng, tā bù xiǎo xīn dǎ fān le bēi zi.
パニックの中で、彼女はうっかりコップを倒してしまいました。
慌乱，。
Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn huāng luàn, hǎo xiàng chū le shén me dà shì.
彼の口調はとても慌てているように聞こえ、何か大変なことが起きたようでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

慌huāng動揺した

乱luàn混沌とした

慌乱は慌（動揺した）と乱（混沌とした）が組み合わさり、パニック状態や慌ただしい様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄荒慌

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

荒

今も同じ音

慌は忄（心）と音を表す荒が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。