懒腰 (lǎn yāo) — 体を伸ばすこと(通常、じっとしていた後などに)

定義

懒腰は口語的な名詞で、ゆったりとした体の伸び(通常、座った後や起床後)。ほぼ常に「伸个懒腰」の形で使われ、動詞「伸」と量詞「个」は固定。書き言葉で「伸懒腰」とは言わない。

名詞
体を伸ばすこと(通常、じっとしていた後などに)

例文

  • 懒腰,。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    彼は伸びをして、ずっと楽になった。
  • ,懒腰。
    Zuò jiǔ le, zhàn qǐ lái shēn gè lǎn yāo ba.
    長く座っていたので、立ち上がって伸びをしましょう。
  • 懒腰,。
    Xiǎo māo shēn le gè lǎn yāo, yòu shuì zháo le.
    子猫は伸びをして、また眠ってしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

懒lǎnだるい

懒と腰は「だるい腰」、つまり伸ばしたくなる体の部分を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄(心)と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

懒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。