戏弄（xì nòng） — からかう；冗談を言う；いたずらする

定義

戏弄は、わざと人をからかったりいたずらをしたりして、しばしば恥をかかせることを意味する。単なる冗談より強く、持続的または標的を絞った嘲笑を暗示する。

動詞

からかう冗談を言ういたずらする

戏弄，。
Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
彼をからかわないでください。怒りますよ。
戏弄。
Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
彼らはいつもあの新入生をからかいます。
戏弄，。
Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
彼はよく同僚をからかい、みんな不機嫌になります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

戏xì遊ぶ／からかう

弄nòng扱う／だます

戏は「遊ぶ」や「からかう」を、弄は「扱う」や「だます」を意味し、合わせて「人をからかったり、冗談を言う」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。