成问题 (chéng wèn tí) — 問題になる；疑問の余地がある

定義

「問題になる」「疑問である」という意味。状況・計画・行動が怪しい、問題があることを示す。単に普通でないというよりは疑わしいニュアンス。

動詞
問題になる疑問の余地がある

例文

  • 。
    Zhè gēn běn bù chéng wèn tí.
    これは全く問題になりません。
  • 。
    Tā de tài dù chéng le yí gè dà wèn tí.
    彼の態度が大きな問題になりました。
  • 成问题。
    Zhè ge fāng àn shì fǒu kě xíng hái chéng wèn tí.
    この計画が実行可能かどうかはまだ疑問です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

成chéngなる
问题問題
问wèn質問题tí話題
联合並列

成は「なる」を意味し、问题は「問題」や「トラブル」を指すので、全体として「問題が生じる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の題のもので、题はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì題tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

题の繁体字は題で、是を音に、頁を頭に用い、「額」を意味する。

题を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。