戒烟 (jiè yān) — 禁煙する

定義

戒烟は「禁煙する」を意味する動詞＋目的語のフレーズで、戒（「やめる／断つ」）＋烟（「タバコ」）から成る。アスペクトの文脈では分離する（戒了烟, 戒了好几次烟）。例の通り。

動詞
禁煙する

例文

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    医者は彼に禁煙するように勧めました。
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    彼は禁煙して、今はとても健康です。
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    彼女は何度も禁煙を試みましたが、成功しませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

戒jièやめる
烟yānタバコ

「戒」はやめることを、「烟」はタバコを意味し、合わせてタバコをやめることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戒は廾（手）と戈（ほこ）を組み合わせた形です。武器を手に持って警告する様子を表しています。

戒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル5アルコールとタバコ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。