截然 (jié rán) — はっきりと、完全に(明確な区別や対比を強調する際に用いる)

定義

対比を強調する副詞。不同や相反と共に用い「まったく異なる」を意味。只是…不一样より強く、完全より強調的。

副詞
はっきりと完全に(明確な区別や対比を強調する際に用いる)

例文

  • 。
    Tā men de guān diǎn jié rán bù tóng.
    彼らの見解はまったく異なります。
  • 截然。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà jié rán xiāng fǎn.
    これら二つの文化は正反対です。
  • 。
    Tā de tài dù hé yǐ qián jié rán bù tóng.
    彼の態度は以前とはまったく異なります。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

截jié切る
然rán様子

「截」は「切る」、「然」は「様子」を意味するので、まるで切り離されたかのようにはっきりと分かれる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
雀
雀què截jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

截は音を表す「雀」と武器を意味する「戈」が組み合わさった文字です。

截を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。