手无寸铁（shǒu wú cùn tiě） — 非武装、無防備（成語）

定義

文字通り「手に鉄片すらない」：まったく武器を持っていない人。武装した相手との明確な対比として使われ、完全な無力さや脆弱性を強調します。

成語

非武装無防備（成語）

手无寸铁，。
Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
丸腰であったが、彼は勇敢に突進した。
手无寸铁，。
Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
丸腰の市民を前に、兵士たちは銃を下ろした。
，手无寸铁。
Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
警察が到着した時には、攻撃者はすでに丸腰だった。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。