打前站 (dǎ qián zhàn) — 先遣隊として事前準備を行う

定義

本隊が到着する前に先行して下準備（ホテル、ルート、予約など）をする分離動詞。「先锋」は人、「打前站」は準備作業を強調。

動詞
先遣隊として事前準備を行う

例文

  • ，打前站。
    Wǒ men míng tiān chū fā, nǐ xiān qù dǎ qián zhàn.
    明日出発します。あなたは先に行って下準備をしてください。
  • ，。
    Tā dǎ guò yí cì qián zhàn, zhī dào gāi dìng nǎ jiā jiǔ diàn.
    彼は以前に一度先行したことがあるので、どのホテルを予約すべきか知っています。
  • 打前站。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào yǒu rén dǎ qián zhàn.
    この旅行には誰かが先に行って準備をする必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ作る
前站先行する拠点
前qián前方站zhàn拠点
偏正修飾＋被修飾

打は「作る」、前站は「先行する拠点」を意味し、事前に準備を整える行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
立立lì
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
今も同じ音

站は左に立、右に占があり、立は立つことを表し、占が音を表す。

站を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。