扮鬼脸（bàn guǐ liǎn） — 顔をしかめる、しかめ面をする

定義

ふざけて顔をしかめる・変顔をするという意味の離合詞。分離形は「扮了一个鬼脸」で、「*扮鬼脸了一次」とは言わない。子供やユーモアの場面でよく使われる。

動詞

顔をしかめるしかめ面をする

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

鬼脸お化けの顔

偏正修飾＋被修飾

「扮」（作る）と「鬼脸」（お化けの顔）が組み合わさり、お化けの顔を作る、つまりしかめっ面をすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌分扮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。