抄录（chāo lù） — （文書などの）写しを作る、書き写す

定義

テキストを一字一句そのまま書き写す形式的な書き言葉の動詞。学術・アーカイブ・公的な文脈でよく使われる（日常的な「抄」より文語的）。

動詞

（文書などの）写しを作る書き写す

抄录。
Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
彼はその記事を書き写しました。
抄录。
Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
この文書は注意深く書き写す必要があります。
抄录。
Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
図書館では読者が内容の一部を写すことを許可しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抄chāoコピー

抄はコピーすることを意味し、录は記録することを指します。両者を合わせると筆写することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌少抄

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

少

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

抄は扌（手）と少を組み合わせて、音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錄のもので、录はその簡体字です。

金彔錄

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

今も同じ音

伝統的な形である錄は、金（金属）と音を表す彔を組み合わせたものです。簡体字の录は略字であるため、その構成要素は歴史的なものではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。