报复（bào fù） — 報復する、復讐する

定義

报复は、あなたに害を与えた人に対する敵対的な「報復する／復讐する」という意味です。报仇（個人的な道義的復讐）や反击（軍事／戦闘の反撃）とは異なり、报复はしばしば秘密裏のまたは組織的な報復に使われます。

動詞

報復する復讐する

間違えやすい

报复。
Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
彼は友人に裏切られたため、報復することを決意しました。
报复。
Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
会社は内部告発した従業員に対して報復しません。
，报复。
Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
相手が先に攻撃してきた場合、私たちには報復する権利があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

报bàoお返しする

报も复もどちらも害を返すことを表すので、両方で「仕返しをする」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。