报酬（bào chou） — 報酬; 謝礼; 補償

定義

报酬は仕事の対価としての金銭的報酬で、薪水より一般的。奖励は功績に対するボーナスで、標準給与ではない。

名詞

報酬謝礼補償

，报酬。
Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
彼は一生懸命働き、非常に高い報酬を受け取っています。
报酬？
Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
この仕事の報酬はどうですか？
报酬。
Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
会社は報酬を期日通りに支払っています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

报bào対価を支払う

报も酬もどちらも対価を表すので、両方で「仕事に対する支払いや報酬」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

酉州酬

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒu酒器・酒

音を表す部分声符shēngfú

州

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酉の部分は酒器を表し、供物や酒を飲むという意味と一致します。州の部分が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。