报销（bào xiāo） — （経費の）払い戻しを申請する; 償却する; 排除する

定義

报销には2つの異なる意味があります。日常的な「払い戻しを申請する」（経費、出張費）と、会計・財務上の「償却する」（資産、負債）です。消灭／灭绝（物理的な破壊や絶滅）の類義語ではありません。

動詞

（経費の）払い戻しを申請する償却する排除する

报销。
Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
来月、今回の出張費を払い戻し申請する予定です。
，报销。
Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
この古いパソコンは何年も使われており、とっくに償却されるべきです。
报销。
Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
敵は我々の部隊によって一掃されました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

报bào報告する

销xiāo帳消しにする

报は「報告する」を意味し、销は「帳消しにする」を意味するので、経費を申請して帳消しにすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銷のもので、销はその簡体字です。

金肖銷

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も同じ音

伝統的な形の「銷」は、金属を表す「金」と音を表す「肖」が組み合わさっており、簡略化された「销」は後の簡略形で、構成要素は歴史的なものではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。