抽出（chōu chū） — （物理的に）引き出す、抜き出す; （抽象的に）抽出する、選び出す

定義

抽出は、物理的な意味（「引き出す、抜き出す」—引き出しから紙を）と抽象的な意味（「抽出する、取り出す、確保する」—時間、サンプル、DNA）の両方をカバーする。離合詞：抽出は抽…出と分離可能。

動詞

（物理的に）引き出す抜き出す（抽象的に）抽出する選び出す

抽出。
Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
彼は引き出しから一枚の紙を取り出しました。
抽出。
Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
私は毎日30分、中国語の勉強のために時間を確保しています。
抽出DNA。
Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
科学者はサンプルからDNAを抽出して検査しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

抽出は、抽（引く）と出（外へ）を組み合わせて、どこかから何かを引き出すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌由抽

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、完全形は手となります。右側の由が発音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。