抽水马桶 (chōu shuǐ mǎ tǒng) — 水洗トイレ

定義

水で汚物を洗い流すための内蔵タンク付きトイレ。文字通り「ポンプ水の馬の樽」。日常中国語で現代の水洗トイレの標準的な用語。

名詞
水洗トイレ
量詞 · 个

例文

  • 抽水马桶。
    Zhè ge chōu shuǐ mǎ tǒng de chōng shuǐ shēng yīn hěn dà.
    このトイレの水を流す音はとても大きいです。
  • 抽水马桶。
    Xīn zhuāng xiū de wèi shēng jiān zhuāng le yí gè zhì néng chōu shuǐ mǎ tǒng.
    改装したばかりのバスルームにはスマートトイレが設置されています。
  • 抽水马桶。
    Qǐng bǎo chí chōu shuǐ mǎ tǒng qīng jié.
    トイレを清潔に保ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抽水水をポンプで送る
抽chōuポンプで送る水shuǐ水
动宾動詞＋目的語
马桶便器
马mǎ馬桶tǒngバケツ
偏正修飾＋被修飾

抽水は水をポンプで送ること、马桶は便器を意味するので、水洗式トイレを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、完全形は手となります。右側の由が発音を表します。

抽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「木」は木材を表し、右側の「甬」が音を表します。

桶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。