拆散（chāi sàn） — （結婚・家族などを）解散させる

定義

本来一緒にいるべき人々（家族、カップル、結婚など）を強制的に引き離すことを指す動詞。否定的で破壊的なニュアンスを伴う。

動詞

（結婚・家族などを）解散させる

拆散。
Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
彼は故意に他人の家庭を壊しました。
拆散。
Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
多くの結婚が誤解によって壊されています。
拆散。
Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
夫婦間の問題が彼らの関係を壊す可能性があります。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拆chāi分解する

散sànばらばらになる

拆（分解する）の結果として散（ばらばらになる）となり、「分解する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拆は手を使った動作を示す手と発音を表す斥を組み合わせた文字です。以前の関連形では土の部分が手に置き換わり、手を使った動作であることが強調されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。