拍马屁 (pāi mǎ pì) — (口語、分離動詞-目的語) お世辞を言う、へつらう、ごまする

定義

生き生きとした口語的な動詞目的語句で、誰か（通常は上司）に「おべっかを使う／お世辞を言う」という意味。意味的には分離できないが、ターゲットを示すために「的」で分割され、拍…的马屁の形をとることが多い。

動詞
(口語、分離動詞-目的語) お世辞を言うへつらうごまする

例文

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    彼はいつもマネージャーにおべっかを使うのが好きです。
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    お世辞はやめてください、みんなに見えていますよ。
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    彼女は決してリーダーにおべっかを使うことはありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拍pāi叩く
马屁馬の尻
马mǎ馬屁pì尻
偏正修飾＋被修飾

拍は「叩く」を、马屁は「馬の尻」を意味するので、お世辞を言うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái拍pāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拍は手（手）と発音を表す白を組み合わせた文字です。

拍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī体
音を表す部分声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屁は体に関係する部品の「尸」と、音を表す「比」で構成されています。

屁を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。