拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (成語) 過剰な熱意で台無しにする; 苗を引っ張って成長を助けようとする — 過度に熱心で害を及ぼすことの比喩

定義

苗を引っ張って早く成長させようとして枯らしてしまった農夫の故事から来た成語。焦りすぎて台無しにすることを意味し、自然の成り行きに任せることの反対。

成語
過剰な熱意で台無しにする苗を引っ張って成長を助けようとする — 過度に熱心で害を及ぼすことの比喩

例文

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    子供の教育では、過度な熱意で台無しにしてはいけません。忍耐が必要です。
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    彼のやり方はまさに過度な熱意で台無しにしているようなものです。
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    言語学習は段階を踏んで行うべきで、過度な熱意で台無しにするのは避けるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拔苗苗を抜く
拔bá抜く苗miáo苗
动宾動詞＋目的語
助长成長を助ける
助zhù助ける长cháng成長
补充動詞＋補語

「拔」は抜く、「苗」は苗、「助」は助ける、「长」は成長で、苗を抜いて成長を助けることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
今も同じ音

拔では、左側の扌が手を表し、右側の犮が音を表しており、手で引っ張る様子を形で表しています。

拔を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

苗は艸（草）と田（畑）で構成されており、畑にある植物を表すため、若い植物や苗という意味に合っています。

苗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。