拘押 (jū yā) — 拘留する、拘束する

定義

正式な法律用語で、誰かを拘置する意味。「拘押」は法的判断（裁判所または警察の命令）を伴い、短期の「拘留」よりも長期間続く。

動詞
拘留する拘束する

例文

  • 拘押。
    Jǐng fāng yǐ jīng jū yā le xián yí rén.
    警察は容疑者を拘束しました。
  • 拘押。
    Tā yīn shè xián zhà piàn bèi jū yā.
    彼は詐欺の疑いで拘束されました。
  • 拘押。
    Fǎ yuàn jué dìng jì xù jū yā gāi míng bèi gào.
    裁判所は被告の拘束を継続することを決定しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拘jū制限する
押yā拘束する

拘と押はどちらも制限する・拘束することを意味し、合わせて「拘束する」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù拘jū
今も同じ音

拘の左側は扌で、手を表す文字として手と完全に同じです。右側の句が音を表すjùとなります。

拘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

押は手を表す扌と発音を表す甲を組み合わせた文字です。

押を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。