招牌 (zhāo pai) — 看板、店の看板; 評判、ブランドイメージ（店の）

定義

招牌は二つの意味を持つ：文字通りの店の看板と、比喩的な「評判や看板的な魅力」（招牌菜＝看板料理）。ブランド名やロゴには商标を使い、牌子はより口語的な相当語。

名詞
看板店の看板評判ブランドイメージ（店の）
量詞 · 块

例文

  • 招牌。
    Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
    あの老舗の看板はもう色あせています。
  • 招牌，。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
    このレストランは評判が良く、多くの人がその名声を求めて訪れます。
  • 招牌，。
    Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
    酢豚はここの看板料理で、ほぼすべてのテーブルが注文します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

招zhāo引きつける
牌pái看板

牌（看板・標識）で招（客を引きつける）ためのものが店の看板です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。