拦截 (lán jié) — （人や物の進行を）妨害する、遮断する; （車両、メッセージ、攻撃を）阻止する、止める

定義

移動中の物体（車両、メッセージ、ミサイル、または火災などの広がる危険）を「迎撃して止める」というフォーマル／軍事用語。通常の「ブロック」より強く、何かを積極的に遮断することを含意します。

動詞
（人や物の進行を）妨害する遮断する（車両、メッセージ、攻撃を）阻止する止める
間違えやすい

例文

  • 拦截。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
    警察は交差点で不審な車を阻止しました。
  • 拦截。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
    消防士は火の広がりをうまく食い止めました。
  • 拦截。
    Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
    敵が発射したミサイルは防空システムによって迎撃されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拦lán遮る
截jié切り離す

拦（遮る）と截（切り離す）が組み合わさって、物事の進行を止めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
今も同じ音

繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。

拦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē
音を表す部分声符shēngfú
雀
雀què截jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

截は音を表す「雀」と武器を意味する「戈」が組み合わさった文字です。

截を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。