拦路虎 (lán lù hǔ) — (比喩) 障害、つまずき; (文字通り、古語) 追いはぎ

定義

比喩的な名詞で「障害」「妨げ」を意味する — 文字通りには「道をふさぐ虎」。常に比喩的に、立ちはだかる困難を指す。文字通りの追い剥ぎの意味は古語。

名詞
(比喩) 障害つまずき(文字通り、古語) 追いはぎ

例文

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    この新しい単語は中国語学習における大きな障害です。
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    プロジェクトの進行中に多くの障害に遭遇しました。
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    障害を恐れなければ、必ず成功します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

拦路道を塞ぐ
拦lán塞ぐ路lù道
动宾動詞＋目的語
虎hǔ虎

拦（塞ぐ）＋路（道）＋虎（虎）：道を塞ぐ虎のことで、障害物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
今も同じ音

繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。

拦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

虎はもともと虎の頭部を描いたもので、体は消えて足と尾が下部になりました。

虎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。