拦阻 (lán zǔ) — 妨げる；阻む；遮る

定義

物理的に誰かや何かの前進を妨げる、または止めることを意味する正式/文語的な動詞。結果補語の 拦住 は実際の停止を強調し、拦阻 は妨害や阻止の行為を強調します。

動詞
妨げる阻む遮る

例文

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    警察はスピード違反の車を止めました。
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    どんな困難も私たちの前進を止めることはできません。
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    彼は玄関で私を遮り、中に入れてくれませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拦lánブロックする
阻zǔ妨げる

拦も阻も止めたり妨げたりすることを意味し、合わせて物事をブロックしたり邪魔したりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
今も同じ音

繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。

拦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

阻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。