拨冗（bō rǒng） — （正式な定型表現）時間を割く（何かをするために）；丁寧な依頼や招待で使う

定義

正式な定型表現で「多忙なスケジュールの中で時間を割く」意味。招待状や告知、公的な依頼で忙しい人に丁寧に出席や行動を依頼する際に使われる。常に請、敬請、盼、感謝と共に用いられる。

成語

（正式な定型表現）時間を割く（何かをするために）丁寧な依頼や招待で使う

拨冗。
Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
皆様にお忙しいところ恐れ入りますが、本会議にご出席いただけますよう謹んでお願い申し上げます。
拨冗。
Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
お忙しい中、イベントにご参加いただければ幸いです。
拨冗。
Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
お忙しいところお時間を割いてお会いいただきありがとうございます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拨bō脇に押しやる

冗rǒng忙しい用事

拨（脇に押しやる）＋冗（忙しい用事）で、時間を作ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā撥bō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「冗」は「宀」（屋根）と「儿」（人）を組み合わせて、家で何もすることがない人の様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。