拼死（pīn sǐ） — 命を懸ける｜tongtong中国語辞書

定義

拼死 (pīn sǐ) は強調的な動詞句で「命を危険にさらす」または「死ぬまで戦う」を意味する — 日常的に使われる拼命（必死に/全力で）よりも強く、より文語的。

動詞

命を懸ける

例文

拼死。
Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
兵士たちは命をかけて陣地を守りました。
拼死。
Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
彼は命を落としてもこの任務を完遂するつもりです。
，拼死。
Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
その試合で、彼らは最後の瞬間まで必死に戦いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拼pīn危険を冒す

拼（危険を冒す）と死（死）が組み合わさって、必死に戦うために命をかけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌并拼

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

并

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

拼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

収録リスト

安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。