拼版（pīn bǎn） — （印刷）ページを組版する; 活字とレイアウトを構成する

定義

印刷・組版の動詞で、印刷前にテキスト・画像・レイアウトを組み合わせて完成ページにすることを意味する。結果は組み上がったページ自体（版）。

動詞

（印刷）ページを組版する活字とレイアウトを構成する

拼版。
Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
デザイナーがコンピューターで組版をしている。
，。
Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
この雑誌は毎ページ一度組版する必要があり、非常に時間がかかる。
。
Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
彼はこの画集の組版を終えるのに午前中かかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拼pīn組み立てる

版bǎn版・ページ

「拼」は組み立てることを、「版」は版やページを意味するので、「拼版」は印刷用のページを組み立てることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌并拼

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

并

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

片反版

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

反

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。