拿到 (ná dào) — 手に入れる、得る、達成する（完了のニュアンス）

定義

拿到 は結果動詞で「手に入れる、獲得する」の意味。到 は拿 の動作が成功裏に完了し、物が手元にあることを強調する。

動詞
手に入れる得る達成する（完了のニュアンス）

例文

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    努力の末、彼はついに博士号を取得しました。
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    昨日合格通知を受け取って、とても嬉しかったです。
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    この大会で彼らは優勝しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

拿ná取る
到dào到達する

拿は「取る」を、到は「到達する」を意味するので、拿到は「何とか手に入れる」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

拿は合と手が組み合わさった形で、手で物を取るための後からできた別形だ。

拿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。