挂牌 (guà pái) — (専門職、例：医者・弁護士などが) 開業する; (企業が) 株式市場に上場する

定義

分離可能動詞（離合詞）。「看板を出す」の意。専門職（医者、弁護士）の開業や会社の株式上場に用いる。分割形：挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌

動詞
(専門職、例：医者・弁護士などが) 開業する(企業が) 株式市場に上場する

例文

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    あの法律事務所は来年開業する予定です。
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    その会社は昨年ナスダックに上場しました。
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    この家は一年間売りに出されているが、まだ売れていない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挂guà掛ける
牌pái看板

挂は「掛ける」、牌は「看板」を意味し、合わせて「営業開始のための看板を掛ける」ことを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。