挑选 (tiāo xuǎn) — 選ぶ、選択する

定義

挑选は慎重で意図的な選択を強調し、多くの選択肢から選ぶことが多いです。选择や选（どちらも中立的な「選ぶ」）よりも識別力があります。買い物、食べ物、人に使われます。

動詞
選ぶ選択する

例文

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    彼女は赤いランドセルを選びました。
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    慎重に選んでください、急がないで。
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    これらの果物から好きなものを選んでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挑tiāo選ぶ
选xuǎn選択する

「挑」も「选」もどちらも選ぶという意味で、慎重に選ぶことを強調しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手（手で行う動作）と兆（音を表す）が含まれる。

挑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の選のもので、选はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「選」は「止」と音を表す「巽」で構成され、xùnという音を出す。選ぶという意味は、拒絶したり人を送り返したりする様子から来ている。簡体字の「选」はその略形だ。

选を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。