挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — （人に）目くばせする; ウインクして眉を動かす（しばしば色っぽく、または内密に）

定義

ウインクや眉を動かすなどの目の合図をする成語。通常、誘惑や秘密の合図、無言の伝達に用いられる。

成語
（人に）目くばせするウインクして眉を動かす（しばしば色っぽく、または内密に）

例文

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    彼女はテーブルを挟んでずっと∼しながら、私に彼女のグラスに気づかせようとしていた。
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    二人の子供は互いに∼し合い、教室からこっそり抜け出した。
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    もう∼するのはやめて、言いたいことは直接言いなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挤眉眉を寄せる
挤jǐ寄せる眉méi眉
动宾動詞＋目的語
弄眼目を動かす
弄nòng動かす眼yǎn目
动宾動詞＋目的語

「挤眉」は眉を寄せることで、「弄眼」は目を動かすことです。合わせてウィンクや色っぽい合図を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擠のもので、挤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擠」は「扌」（手）と「齊」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挤」は後から作られた略字です。

挤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

眉は元々、目（目）の上に髪を表す𠃜が付いた形でした。

眉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。